1
00:00:04,688 --> 00:00:06,521
Eh bien, Mary et moi
en ai discuté,
2
00:00:06,523 --> 00:00:08,423
et nous avons décidé
nous ne pourrons pas
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,492
aller à Miami pour le conclave.
4
00:00:10,494 --> 00:00:12,928
Nous ne nous sentons tout simplement pas bien
à propos de partir
5
00:00:12,930 --> 00:00:15,263
et laisser tes pauvres
Tante Clara toute seule.
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,065
Ne veut-elle pas nous accompagner ?
7
00:00:17,067 --> 00:00:18,667
Bien sûr qu’elle le fait.
8
00:00:18,669 --> 00:00:20,102
Mais elle ne le fera pas.
9
00:00:20,104 --> 00:00:22,537
Elle n'est plus capable
voler aussi loin.
10
00:00:22,539 --> 00:00:24,139
Oh, pauvre chérie.
11
00:00:24,141 --> 00:00:27,242
Et elle est trop fière
prendre un avion.
12
00:00:27,244 --> 00:00:30,946
Eh bien, tu sais, elle obtient
tout mêlé à ses sorts,
13
00:00:30,948 --> 00:00:32,614
et puis quand quelqu'un
essaie de l'aider,
14
00:00:32,616 --> 00:00:34,016
elle est tellement déprimée.
15
00:00:34,018 --> 00:00:35,183
Où est-elle maintenant ?
16
00:00:35,185 --> 00:00:37,085
Eh bien, elle devrait être là.
17
00:00:37,087 --> 00:00:38,520
J'ai proposé de l'amener,
18
00:00:38,522 --> 00:00:41,089
mais elle a insisté
en volant seule.
19
00:00:41,091 --> 00:00:42,691
Que puis-je faire pour aider ?
20
00:00:44,294 --> 00:00:45,861
Laisse-la rester avec toi
21
00:00:45,863 --> 00:00:47,796
jusqu'à notre retour de Floride.
22
00:00:47,798 --> 00:00:49,397
Tu as l'air d'aller si bien
23
00:00:49,399 --> 00:00:50,899
sans sorcellerie.
24
00:00:50,901 --> 00:00:53,168
Peut-être que tu pourrais
Montrez à Clara comment gérer.
25
00:00:53,170 --> 00:00:54,936
Bien sûr, elle peut rester avec nous,
26
00:00:54,938 --> 00:00:56,738
et nous l'aiderons
de toutes les manières possibles.
27
00:00:56,740 --> 00:00:59,074
Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.
28
00:00:59,076 --> 00:01:00,642
[FRAPPER]
29
00:01:00,644 --> 00:01:02,077
Oh, ça doit être Clara maintenant.
30
00:01:02,079 --> 00:01:03,378
Ne vous inquiétez de rien.
31
00:01:03,380 --> 00:01:04,612
Je vais lui parler.
32
00:01:04,614 --> 00:01:06,682
Ce serait mieux
si je n'étais pas là.
33
00:01:06,684 --> 00:01:08,850
Elle devient terriblement gênée
34
00:01:08,852 --> 00:01:10,118
devant moi.
35
00:01:10,120 --> 00:01:12,688
Eh bien, tu cours,
et ne vous inquiétez pas.
36
00:01:12,690 --> 00:01:15,290
D'accord.
Au revoir, chérie.
37
00:01:15,292 --> 00:01:17,826
Je vais juste sortir par ici.
38
00:01:19,997 --> 00:01:21,930
[FRAPPER]
39
00:01:26,336 --> 00:01:27,769
Salut...
40
00:01:27,771 --> 00:01:29,204
Tante Clara ?
41
00:01:29,206 --> 00:01:30,772
[FRAPPER]
42
00:01:30,774 --> 00:01:32,708
Tante Clara ?
43
00:01:33,777 --> 00:01:35,510
[FRAPPER]
44
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
Tante Clara ?
45
00:01:37,681 --> 00:01:38,947
[FRAPPER]
46
00:01:38,949 --> 00:01:40,215
Tante Claire....
47
00:01:40,217 --> 00:01:41,616
[FRAPPER, CROQUER]
48
00:01:41,618 --> 00:01:42,884
Euh-oh.
49
00:01:42,886 --> 00:01:45,754
Oh! Tante Clara.
50
00:01:45,756 --> 00:01:47,823
Dieu merci, c'est toi.
51
00:01:47,825 --> 00:01:50,025
Oh, chérie, oh, chérie.
52
00:01:50,027 --> 00:01:51,193
Oh! J'ai perdu mes poignées de porte.
53
00:01:51,195 --> 00:01:52,660
Non, tu ne l'as pas fait, chérie.
54
00:01:52,662 --> 00:01:53,895
Ils sont partout sur le sol.
55
00:01:53,897 --> 00:01:56,364
Ne bouge pas.
Ne bouge pas.
56
00:01:56,366 --> 00:01:57,966
Ah, Samantha...
57
00:01:57,968 --> 00:01:59,901
Comment es-tu entré dans le placard ?
58
00:01:59,903 --> 00:02:01,036
Je ne sais pas.
59
00:02:01,038 --> 00:02:02,303
Je ne sais pas, c'est juste que...
60
00:02:02,305 --> 00:02:03,605
Ne pars pas.
61
00:02:03,607 --> 00:02:05,741
Oh cher. Ooh. Ooh.
62
00:02:05,743 --> 00:02:09,010
Eh bien, au moins
Je suis dans la bonne maison.
63
00:02:16,220 --> 00:02:19,154
[♪♪♪]
64
00:03:02,699 --> 00:03:04,766
Bien sûr, je suis content que tante Clara
ici pour une visite,
65
00:03:04,768 --> 00:03:06,334
mais j'aimerais que tu me le fasses savoir.
66
00:03:06,336 --> 00:03:08,069
Oh, je suis vraiment désolé
67
00:03:08,071 --> 00:03:09,370
Je n'ai pas pu t'avoir à temps
68
00:03:09,372 --> 00:03:10,738
d'annuler les billets de théâtre,
69
00:03:10,740 --> 00:03:12,040
mais je savais que tu comprendrais.
70
00:03:12,042 --> 00:03:13,942
C'est bon.
Cela n'a pas d'importance.
71
00:03:13,944 --> 00:03:15,376
[PAS EN APPROCHE]
72
00:03:16,780 --> 00:03:17,779
Tante Clara !
73
00:03:17,781 --> 00:03:19,247
Je suis si contente de te voir.
74
00:03:19,249 --> 00:03:22,150
Oh! Merci, chérie.
75
00:03:22,152 --> 00:03:24,485
Maintenant, je n'ai pas besoin
tout s'occupant,
76
00:03:24,487 --> 00:03:26,654
et je refuse
être traité comme un invité.
77
00:03:26,656 --> 00:03:27,655
J'espère que tu m'excuseras
78
00:03:27,657 --> 00:03:28,723
si je te fais un petit câlin
79
00:03:28,725 --> 00:03:29,991
de temps en temps.
80
00:03:29,993 --> 00:03:31,626
Bien. Ah...
81
00:03:31,628 --> 00:03:33,661
Mais n'en faites pas trop.
82
00:03:33,663 --> 00:03:34,662
[RIRES]
83
00:03:34,664 --> 00:03:35,797
Vous voilà, tante Clara.
84
00:03:35,799 --> 00:03:37,598
Non, je n'en ai pas besoin.
85
00:03:37,600 --> 00:03:39,034
Veux-tu un peu de sherry ?
86
00:03:39,036 --> 00:03:42,670
Ah oui,
mais je vais, euh, acheter mon propre sherry.
87
00:03:44,074 --> 00:03:46,041
je peux encore
faire des choses pour moi,
88
00:03:46,043 --> 00:03:48,076
même si certaines personnes
pense autrement.
89
00:03:48,078 --> 00:03:50,212
Maintenant, laisse-moi voir.
Maintenant, c'est, euh...
90
00:03:50,214 --> 00:03:51,713
Prendel...
91
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
brun...
92
00:03:55,785 --> 00:03:57,552
stackpool.
93
00:04:06,230 --> 00:04:07,929
Oh, je suis vraiment désolé.
94
00:04:07,931 --> 00:04:09,297
Ne t'inquiète pas.
95
00:04:09,299 --> 00:04:10,765
Ne vous inquiétez pas, tante Clara.
96
00:04:10,767 --> 00:04:12,700
Aucun mal n'a été fait.
97
00:04:12,702 --> 00:04:14,336
Aucun.
98
00:04:14,338 --> 00:04:16,271
Ce sont mes favoris.
99
00:04:16,273 --> 00:04:17,906
Voilà, chérie.
100
00:04:17,908 --> 00:04:20,308
Oh, mais tu me l'as donné !
101
00:04:20,310 --> 00:04:22,143
Oui bien sûr.
102
00:04:22,145 --> 00:04:23,378
Oh!
103
00:04:23,380 --> 00:04:25,313
Alors tu as oublié
le sort aussi ?
104
00:04:25,315 --> 00:04:26,748
Non, non.
105
00:04:26,750 --> 00:04:29,251
Nous préférons cela ainsi.
Pas de sorcellerie.
106
00:04:29,253 --> 00:04:32,387
Oh, je vois ce que tu es
j'essaie de me dire,
107
00:04:32,389 --> 00:04:35,290
et vous êtes tous les deux très gentils,
108
00:04:35,292 --> 00:04:36,557
mais je ne vais pas rester ici
109
00:04:36,559 --> 00:04:37,859
un autre moment
110
00:04:37,861 --> 00:04:40,328
à moins que tu continues
vivre ta vie
111
00:04:40,330 --> 00:04:43,899
comme si je n'étais pas là.
112
00:04:43,901 --> 00:04:44,933
Eh bien, d'accord,
113
00:04:44,935 --> 00:04:46,134
si c'est ce que tu ressens.
114
00:04:46,136 --> 00:04:47,568
Darrin et moi avons des billets
115
00:04:47,570 --> 00:04:48,803
pour le théâtre ce soir,
116
00:04:48,805 --> 00:04:50,638
et nous allons les utiliser.
117
00:04:50,640 --> 00:04:52,473
Et puisque tu n'es pas un invité,
118
00:04:52,475 --> 00:04:53,775
tu peux venir dans la cuisine
119
00:04:53,777 --> 00:04:55,043
et aide-moi à préparer le dîner.
120
00:04:55,045 --> 00:04:56,077
Oh, bien.
121
00:04:56,079 --> 00:04:58,596
Je vais prendre mon sherry avec moi.
122
00:04:58,598 --> 00:05:00,315
On ferait mieux de se dépêcher, chérie.
Nous serons en retard.
123
00:05:00,317 --> 00:05:03,484
Eh bien... Oh, maintenant...
124
00:05:03,486 --> 00:05:05,653
Maintenant, passe un bon moment,
un bon, bon moment.
125
00:05:05,655 --> 00:05:07,355
D'accord.
Ne travaillez pas trop dur.
126
00:05:07,357 --> 00:05:08,390
Non, non.
127
00:05:08,392 --> 00:05:09,457
Tu promets ?
Je le promets.
128
00:05:09,459 --> 00:05:10,725
D'accord.
LES DEUX : Au revoir.
129
00:05:10,727 --> 00:05:13,261
Amusez-vous bien.
Avoir...
130
00:05:13,263 --> 00:05:15,130
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
131
00:05:15,132 --> 00:05:17,132
Eh bien, je suppose
132
00:05:17,134 --> 00:05:20,868
nous devons aller chercher toute votre vaisselle sale
dans la cuisine.
133
00:05:20,870 --> 00:05:23,972
Maintenant, doucement, maintenant,
donc aucun de nous ne casse.
134
00:05:23,974 --> 00:05:25,073
[RIRES FAIBLEMENT]
135
00:05:25,075 --> 00:05:27,008
Ah...
136
00:05:29,313 --> 00:05:30,578
Franck...
137
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
bleu...
138
00:05:32,782 --> 00:05:34,715
crugut.
139
00:05:38,255 --> 00:05:40,655
Oh, chérie.
140
00:05:40,657 --> 00:05:43,524
Je me demande ce que j'ai fait de mal ?
141
00:05:43,526 --> 00:05:46,694
Eh bien, maintenant, je suppose que je peux...
142
00:05:46,696 --> 00:05:49,597
faire les restes moi-même.
143
00:05:49,599 --> 00:05:50,731
Mousse.
144
00:05:50,733 --> 00:05:52,667
S-Suds.
145
00:05:54,171 --> 00:05:55,803
Zolten...
146
00:05:55,805 --> 00:05:57,005
durban...
147
00:05:57,007 --> 00:05:58,940
lessive...
148
00:05:58,942 --> 00:05:59,975
terreau.
149
00:06:03,746 --> 00:06:06,314
Eh bien ! Ah...
150
00:06:06,316 --> 00:06:08,683
Ce n'était pas si difficile,
était-ce ?
151
00:06:08,685 --> 00:06:10,952
[RIANT] Oh !
152
00:06:15,692 --> 00:06:17,792
[FOURDONNEMENT]
153
00:06:23,066 --> 00:06:25,033
[BÉBÉMISSANT]
154
00:06:25,035 --> 00:06:27,869
Zolten, Durban, Lye et Lo...
155
00:06:27,871 --> 00:06:30,205
Ohh ! Gonfle !
156
00:06:30,207 --> 00:06:31,973
Ah non ! Arrêtez-les.
157
00:06:31,975 --> 00:06:33,674
Arrêtez-les ! Les arrêter ?
158
00:06:33,676 --> 00:06:34,709
Arrêtez-les !
159
00:06:34,711 --> 00:06:36,277
Au secours, j'ai dit...
160
00:06:36,279 --> 00:06:38,146
Oh, aide-les.
161
00:06:38,148 --> 00:06:39,947
Aide-les.
162
00:06:42,919 --> 00:06:44,619
C'était une superbe pièce,
si vous me le demandez.
163
00:06:44,621 --> 00:06:46,721
L'un des meilleurs que j'ai jamais vu.
Vous ne le pensez pas ?
164
00:06:46,723 --> 00:06:47,755
Eh bien, chérie,
165
00:06:47,757 --> 00:06:49,391
J'ai vu énormément de pièces de théâtre.
166
00:06:49,393 --> 00:06:50,492
Oh vraiment?
167
00:06:50,494 --> 00:06:51,959
Je plaisantais.
168
00:06:51,961 --> 00:06:53,661
Je suis d'accord avec toi à 100 pour cent !
169
00:06:53,663 --> 00:06:54,829
Eh bien, j'espère que tante Clara
170
00:06:54,831 --> 00:06:57,432
trouvé quelque chose
pour s'amuser.
171
00:06:59,436 --> 00:07:00,635
Mes étoiles !
172
00:07:02,739 --> 00:07:04,772
Tante Clara ?
173
00:07:06,876 --> 00:07:10,578
j'ai eu un peu de mal
dans la cuisine.
174
00:07:10,580 --> 00:07:13,014
Oh mon Dieu.
175
00:07:17,687 --> 00:07:19,154
Ici, tante Clara.
176
00:07:19,156 --> 00:07:20,288
Une bonne tasse de thé
177
00:07:20,290 --> 00:07:21,622
vous fera vous sentir mieux.
178
00:07:21,624 --> 00:07:23,458
Ah non, je...
179
00:07:23,460 --> 00:07:25,326
tu sais, je me sens mal
180
00:07:25,328 --> 00:07:27,429
à cause du gâchis que j'ai fait des choses.
181
00:07:27,431 --> 00:07:28,829
Ne sois pas stupide, chérie.
182
00:07:28,831 --> 00:07:30,965
En fait,
tu m'as rendu service.
183
00:07:30,967 --> 00:07:32,700
La maison n'a jamais
avait l'air plus propre.
184
00:07:32,702 --> 00:07:35,336
Je ne peux pas faire la chose la plus simple,
comme faire la vaisselle,
185
00:07:35,338 --> 00:07:37,872
ou le type de sortilège le plus simple.
186
00:07:37,874 --> 00:07:40,908
Tu pourrais apprendre de la manière mortelle
de faire des choses.
187
00:07:40,910 --> 00:07:44,612
Oh non, je ne veux pas faire ça.
188
00:07:46,116 --> 00:07:48,883
Tante Clara, tu es simplement
vous sentir désolé pour vous-même.
189
00:07:48,885 --> 00:07:51,553
Et qui a le meilleur droit ?
190
00:07:53,056 --> 00:07:56,958
Non, autant y faire face.
191
00:07:56,960 --> 00:07:58,859
Je suis lié à la terre.
192
00:07:58,861 --> 00:08:01,196
Je ne suis rien d'autre qu'un...
193
00:08:01,198 --> 00:08:03,231
vieille sorcière impuissante.
194
00:08:05,335 --> 00:08:07,135
J'espère que nous faisons
la bonne chose.
195
00:08:07,137 --> 00:08:08,536
Oh, bien sûr que nous le sommes, chérie.
196
00:08:08,538 --> 00:08:10,037
Tout est prêt, tante Clara.
197
00:08:10,039 --> 00:08:11,339
Ce sera bien pour elle de sortir
198
00:08:11,341 --> 00:08:13,007
et fais un peu
en boîte de nuit avec nous,
199
00:08:13,009 --> 00:08:14,375
et elle adorera les Caldwell.
200
00:08:14,377 --> 00:08:15,376
Je sais, chérie.
201
00:08:15,378 --> 00:08:16,578
Je ne veux juste pas qu'elle ressente
202
00:08:16,580 --> 00:08:17,645
nous poussons trop fort.
203
00:08:17,647 --> 00:08:18,646
Absurdité.
204
00:08:18,648 --> 00:08:20,281
Elle passera un moment merveilleux.
205
00:08:20,283 --> 00:08:21,983
Eh bien, eh bien.
Me voici.
206
00:08:21,985 --> 00:08:23,050
Tout est prêt, tante Clara ?
207
00:08:23,052 --> 00:08:24,852
Oh, oui, oui, chérie. Oui.
208
00:08:24,854 --> 00:08:27,422
Mais je me sens
comme une cinquième roue.
209
00:08:27,424 --> 00:08:29,357
Quel est le problème avec une sellette d'attelage ?
210
00:08:29,359 --> 00:08:30,658
Il y a eu plusieurs fois
211
00:08:30,660 --> 00:08:32,460
J'étais content d'en avoir une de rechange.
212
00:08:32,462 --> 00:08:34,129
Oh.
213
00:08:34,131 --> 00:08:35,896
Que veut-il dire par là ?
214
00:08:37,534 --> 00:08:39,434
[SONNERIE DE SONNERIE]
215
00:08:39,436 --> 00:08:40,435
Salut.
216
00:08:40,437 --> 00:08:41,436
Salut!
217
00:08:41,438 --> 00:08:42,504
Salut Darrin.
Salut Béa.
218
00:08:42,506 --> 00:08:43,538
C'est ma tante Clara.
219
00:08:43,540 --> 00:08:45,072
Tante Clara,
c'est Bea Caldwell.
220
00:08:45,074 --> 00:08:46,608
Je suis heureux de vous rencontrer.
221
00:08:46,610 --> 00:08:47,808
[BÉBÉMISSANT]
Comment vas-tu?
222
00:08:47,810 --> 00:08:48,809
Rangez vos manteaux.
223
00:08:48,811 --> 00:08:50,211
Nous serons peut-être ici pendant un moment.
224
00:08:50,213 --> 00:08:51,679
SAMANTHA :
Ah ? Tom travaille toujours ?
225
00:08:51,681 --> 00:08:53,148
BEA : Oh, nous le ferons
retrouvez-le en ville,
226
00:08:53,150 --> 00:08:54,815
mais j'ai peur
nous avons d'autres problèmes.
227
00:08:54,817 --> 00:08:55,983
SAMANTHA :
Que s'est-il passé ?
228
00:08:55,985 --> 00:08:57,885
BEA : Ma baby-sitter habituelle
nous a échappé,
229
00:08:57,887 --> 00:09:00,021
et je n'ai toujours pas pu
pour en trouver un autre.
230
00:09:00,023 --> 00:09:01,623
Quelque chose ne va pas, tante Clara ?
231
00:09:01,625 --> 00:09:02,923
Oh non, non.
232
00:09:02,925 --> 00:09:05,627
J'étais juste, euh,
admirant la poignée de porte.
233
00:09:05,629 --> 00:09:07,428
Eh bien, laisse-moi prendre ton manteau.
234
00:09:07,430 --> 00:09:08,463
Non, non, non.
235
00:09:08,465 --> 00:09:09,964
Maintenant, tu cours
avec les autres.
236
00:09:09,966 --> 00:09:11,799
Je vais l'accrocher moi-même.
237
00:09:21,511 --> 00:09:23,511
Je vous demande pardon.
238
00:09:23,513 --> 00:09:25,079
Ils doivent avoir quelqu'un de garde
239
00:09:25,081 --> 00:09:27,014
en cas d'urgence.
240
00:09:27,016 --> 00:09:28,316
Je collectionne les poissons rouges.
241
00:09:28,318 --> 00:09:29,651
Aimeriez-vous les voir ?
242
00:09:29,653 --> 00:09:32,587
Ooh, je le ferais certainement, oui.
243
00:09:35,192 --> 00:09:37,124
je vais la présenter
à mon poisson.
244
00:09:41,164 --> 00:09:42,597
Merci.
245
00:09:42,599 --> 00:09:45,600
Eh bien, c'est ça.
Pas de baby-sitter.
246
00:09:45,602 --> 00:09:46,734
Oh, c'est dommage, Bea.
247
00:09:46,736 --> 00:09:49,070
Eh bien, je voulais être mère.
248
00:09:49,072 --> 00:09:50,572
Le poisson est très amusant.
249
00:09:50,574 --> 00:09:53,575
Oh, oui, je suis sûr qu'ils le sont.
250
00:09:53,577 --> 00:09:55,577
Pourquoi ne vous trois
aller en ville et rencontrer Tom ?
251
00:09:55,579 --> 00:09:56,744
DARRIN : Rien à faire.
252
00:09:56,746 --> 00:09:57,745
BEA : Oh, non, s'il te plaît.
253
00:09:57,747 --> 00:09:59,013
C'est mieux que de le quitter
254
00:09:59,015 --> 00:10:00,315
dans la grande ville tout seul.
255
00:10:00,317 --> 00:10:01,382
Laissez-le rentrer à la maison.
256
00:10:01,384 --> 00:10:02,550
Nous allons réparer quelque chose ici.
257
00:10:02,552 --> 00:10:04,619
Oh, tu sais,
258
00:10:04,621 --> 00:10:06,621
J'ai une superbe idée !
259
00:10:06,623 --> 00:10:08,456
Maintenant, pourquoi ne faites-vous pas tous
courir,
260
00:10:08,458 --> 00:10:10,157
et je resterai ici avec Jimmy ?
261
00:10:10,159 --> 00:10:12,093
BEA : Non, non, je ne le ferais pas
pensez-y.
262
00:10:12,095 --> 00:10:14,962
Euh, non, tante Clara,
partout où nous allons, tu vas.
263
00:10:14,964 --> 00:10:16,431
Oh non.
264
00:10:16,433 --> 00:10:19,200
Mais j'apprécierais.
Vraiment, je le ferais.
265
00:10:19,202 --> 00:10:21,102
Eh bien, c'est gentil de ta part
à offrir, tante Clara,
266
00:10:21,104 --> 00:10:22,370
mais nous pouvons tous sortir dîner
267
00:10:22,372 --> 00:10:23,471
une autre fois.
268
00:10:23,473 --> 00:10:25,139
Eh bien...
269
00:10:25,141 --> 00:10:27,908
si je suis un invité,
Je dois faire ce que tu veux,
270
00:10:27,910 --> 00:10:29,344
mais si j'avais mes choix,
271
00:10:29,346 --> 00:10:32,113
Je ferais mieux de rester à la maison
avec Jimmy.
272
00:10:32,115 --> 00:10:34,115
Eh bien... d'accord.
273
00:10:34,117 --> 00:10:35,383
Si vous voulez bien.
274
00:10:35,385 --> 00:10:37,285
Je veux te montrer mes billes.
275
00:10:37,287 --> 00:10:39,019
J'ai un lagger en agate.
276
00:10:39,021 --> 00:10:40,021
Oh non!
277
00:10:44,026 --> 00:10:45,627
Amusez-vous bien.
278
00:10:45,629 --> 00:10:48,963
Je vais chercher nos manteaux.
279
00:10:48,965 --> 00:10:50,565
Qu'en penses-tu?
280
00:10:50,567 --> 00:10:53,834
Je pense que c'est merveilleux.
281
00:10:53,836 --> 00:10:57,004
Oh, n'est-il pas gentil et moelleux.
282
00:10:57,006 --> 00:10:59,674
Oui, mais il ne le fait pas
m'aime beaucoup.
283
00:10:59,676 --> 00:11:01,942
Oh, c'est absurde.
284
00:11:01,944 --> 00:11:03,378
Bien sûr qu’il le fait.
285
00:11:03,380 --> 00:11:05,813
Eh bien, maintenant, regardez...
286
00:11:07,751 --> 00:11:09,484
[SONNERIE DE CLOCHE]
287
00:11:10,587 --> 00:11:12,820
Hé, il a remué la queue !
288
00:11:12,822 --> 00:11:14,656
Oui. N'était-ce pas bon ?
289
00:11:14,658 --> 00:11:16,491
[SONNERIE]
290
00:11:16,493 --> 00:11:18,259
[RIANT]
291
00:11:20,129 --> 00:11:22,863
C'est mon préféré,
mais je l'ai cassé.
292
00:11:22,865 --> 00:11:24,031
Ouh !
293
00:11:24,033 --> 00:11:26,501
Oh, c'est dommage.
294
00:11:26,503 --> 00:11:27,502
Laisse-moi voir, maintenant.
295
00:11:27,504 --> 00:11:29,537
Peut-être que je peux le réparer.
296
00:11:29,539 --> 00:11:32,006
Voilier... mât ?
297
00:11:34,944 --> 00:11:36,444
Garçon!
298
00:11:36,446 --> 00:11:38,513
Comment as-tu fait ça ?
299
00:11:38,515 --> 00:11:40,848
Oh, ce n'est vraiment rien.
300
00:11:40,850 --> 00:11:43,117
Que pouvez-vous faire d'autre ?
301
00:11:43,119 --> 00:11:46,354
Eh bien, je... je ne peux pas faire
ce que je faisais, mais, euh...
302
00:11:46,356 --> 00:11:48,989
Laisse-moi voir. Euh...
303
00:11:50,059 --> 00:11:52,226
Comment voudriez-vous
un petit soldat ?
304
00:11:53,330 --> 00:11:54,395
[RIRES]
305
00:11:54,397 --> 00:11:57,732
Eh bien, euh...
306
00:11:59,402 --> 00:12:00,735
Ah ! Oh cher.
307
00:12:00,737 --> 00:12:02,737
Je l'ai refait.
308
00:12:02,739 --> 00:12:04,672
Eh bien...
309
00:12:08,878 --> 00:12:12,947
Hé!
Tu es un magicien.
310
00:12:12,949 --> 00:12:14,582
Non, je suis une sorcière.
311
00:12:14,584 --> 00:12:15,983
Tu es?
312
00:12:15,985 --> 00:12:17,352
Eh bien.
313
00:12:17,354 --> 00:12:19,987
J'aimerais que tu puisses vivre ici
tout le temps.
314
00:12:19,989 --> 00:12:22,657
Oh! Oh, merci
beaucoup, Jimmy.
315
00:12:22,659 --> 00:12:25,893
Eh bien, maintenant, au lit.
316
00:12:25,895 --> 00:12:27,829
[♪♪♪]
317
00:12:41,544 --> 00:12:43,578
Hé!
318
00:12:44,714 --> 00:12:46,313
Néato !
319
00:12:56,225 --> 00:12:57,392
Je suis désolé.
320
00:12:57,394 --> 00:12:59,093
Tante Clara est réservée
jeudi.
321
00:12:59,095 --> 00:13:00,160
Juste une minute.
322
00:13:00,162 --> 00:13:02,096
Elle pourrait s'asseoir
avec ta petite fille
323
00:13:02,098 --> 00:13:05,232
de 14h00 à 16h30 le vendredi.
324
00:13:05,234 --> 00:13:06,367
Oh.
325
00:13:06,369 --> 00:13:08,936
Non, mm-mm.
Samedi, c'est complet.
326
00:13:08,938 --> 00:13:11,873
D'accord, vendredi à 14 heures.
327
00:13:12,942 --> 00:13:15,877
[♪♪♪]
328
00:13:20,650 --> 00:13:22,149
Très bien. Ah, très bien !
329
00:13:22,151 --> 00:13:23,851
Oui, je l'aurai
là à 14h00,
330
00:13:23,853 --> 00:13:25,653
une semaine à partir de jeudi.
331
00:13:25,655 --> 00:13:26,654
Euh-huh. Au revoir.
332
00:13:26,656 --> 00:13:28,155
Oh, n'est-ce pas merveilleux ?
333
00:13:28,157 --> 00:13:30,157
Je n'ai jamais été aussi occupé
dans toute ma vie.
334
00:13:30,159 --> 00:13:31,992
[SOUPIRS]
Moi non plus.
335
00:13:31,994 --> 00:13:34,261
Allez, allons-y.
336
00:13:35,331 --> 00:13:37,565
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
337
00:13:37,567 --> 00:13:39,500
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
338
00:13:39,502 --> 00:13:41,669
Maintenant, plus de disputes.
339
00:13:41,671 --> 00:13:44,104
Tu vas dormir.
340
00:14:12,969 --> 00:14:13,968
Hé!
341
00:14:13,970 --> 00:14:16,170
Il m'a giclé au visage !
342
00:14:16,172 --> 00:14:19,841
Voyez ce qui se passe
quand tu es méchant ?
343
00:14:20,977 --> 00:14:24,378
Eh bien, nous avons pris le petit déjeuner au Caire,
344
00:14:24,380 --> 00:14:26,848
puis nous nous sommes envolés pour Londres.
345
00:14:26,850 --> 00:14:28,349
Comment as-tu volé, tante Clara ?
346
00:14:28,351 --> 00:14:29,784
Hélice ou jet ?
347
00:14:29,786 --> 00:14:31,218
Un vrai quoi ?
348
00:14:31,220 --> 00:14:33,020
Quelles compagnies aériennes as-tu pris
349
00:14:33,022 --> 00:14:34,956
du Caire à Londres ?
350
00:14:34,958 --> 00:14:37,191
Des compagnies aériennes ? Oh.
351
00:14:37,193 --> 00:14:39,259
Les sorcières ne s'en soucient pas
avec les compagnies aériennes.
352
00:14:39,261 --> 00:14:41,629
Ils décollent simplement.
353
00:14:41,631 --> 00:14:43,097
Vraiment? Eh bien.
354
00:14:43,099 --> 00:14:44,398
Comment faites-vous?
355
00:14:44,400 --> 00:14:47,201
Eh bien, quand tu es une jeune sorcière,
c'est facile.
356
00:14:47,203 --> 00:14:51,071
Oh, la joie de vouloir
être dans un endroit
357
00:14:51,073 --> 00:14:53,741
et... alakazam !
Vous êtes en route.
358
00:14:53,743 --> 00:14:55,843
Alakazam !
Alakazam !
359
00:14:55,845 --> 00:14:58,646
Ah, mais c'est différent
quand tu seras plus vieux.
360
00:14:58,648 --> 00:15:00,648
Tu veux dire que tu ne peux plus voler ?
361
00:15:00,650 --> 00:15:02,717
Eh bien, pas comme avant.
362
00:15:02,719 --> 00:15:05,319
Je ne peux même pas voler
à travers le golfe du Mexique
363
00:15:05,321 --> 00:15:07,522
avec un vent favorable.
364
00:15:07,524 --> 00:15:09,189
Mais tu peux toujours
faire de petits sauts,
365
00:15:09,191 --> 00:15:10,391
tu ne peux pas ?
366
00:15:10,393 --> 00:15:12,560
Oh, et bien, si je suis à la hauteur,
367
00:15:12,562 --> 00:15:17,498
euh, de toit en toit,
ce genre de chose.
368
00:15:17,500 --> 00:15:19,066
Êtes-vous à la hauteur
ce soir, tante Clara ?
369
00:15:19,068 --> 00:15:20,401
Voulez-vous nous montrer comment ?
370
00:15:20,403 --> 00:15:23,437
Oh non, Louise, non, pas ce soir,
371
00:15:23,439 --> 00:15:26,607
mais au fait, je me sens...
372
00:15:26,609 --> 00:15:28,776
Je serai peut-être à la hauteur la semaine prochaine.
373
00:15:28,778 --> 00:15:30,711
Oh, mon garçon !
C'est super!
374
00:15:30,713 --> 00:15:34,281
Ah et en attendant...
375
00:15:45,728 --> 00:15:47,962
Pensez-vous que c'est normal
pour une baby-sitter
376
00:15:47,964 --> 00:15:49,730
dire aux enfants qu'elle est une sorcière ?
377
00:15:49,732 --> 00:15:50,798
Oh, Agnès,
378
00:15:50,800 --> 00:15:52,199
c'est juste sa façon de les amuser.
379
00:15:52,201 --> 00:15:54,101
Eh bien, je ne sais pas quoi
elle a fait à mes enfants,
380
00:15:54,103 --> 00:15:55,536
mais ils croient que c'est une sorcière.
381
00:15:55,538 --> 00:15:57,672
Louise et Gary aussi !
382
00:15:57,674 --> 00:15:59,106
Et si tu me demandes,
383
00:15:59,108 --> 00:16:02,142
Je pense qu'elle le croit elle-même.
384
00:16:04,614 --> 00:16:08,082
Mais tante Clara est une bonne sorcière.
385
00:16:08,084 --> 00:16:09,550
Si je promets de ne pas essayer,
386
00:16:09,552 --> 00:16:11,518
vas-tu la laisser
s'envoler de notre toit ?
387
00:16:11,520 --> 00:16:12,519
Elsie ?
388
00:16:12,521 --> 00:16:13,520
Mais maman...
389
00:16:13,522 --> 00:16:14,521
S'il vous plaît, restez silencieux.
390
00:16:14,523 --> 00:16:16,557
Oh non, pas toi, Elsie.
391
00:16:16,559 --> 00:16:18,626
Il y a quelque chose
je pense que tu devrais savoir
392
00:16:18,628 --> 00:16:19,961
à propos de tante Clara
393
00:16:19,963 --> 00:16:22,129
avant de l'entendre
de vos enfants.
394
00:16:22,131 --> 00:16:23,931
Tu as?
395
00:16:23,933 --> 00:16:26,200
Oui.
396
00:16:26,202 --> 00:16:27,702
Darrin, ce papier dit
397
00:16:27,704 --> 00:16:30,270
que tante Clara est retenue
de toute autre garde d'enfants
398
00:16:30,272 --> 00:16:32,039
jusqu'à ce qu'elle rapporte
au juge Virgil Winner
399
00:16:32,041 --> 00:16:33,307
pour une audience.
400
00:16:33,309 --> 00:16:35,309
Il y a un fauteur de troubles
dans ce quartier.
401
00:16:35,311 --> 00:16:36,310
Maintenant, Sam, calme-toi.
402
00:16:36,312 --> 00:16:37,778
Ne dérangez jamais les ennuis.
403
00:16:37,780 --> 00:16:39,246
Je ne vais pas me calmer !
404
00:16:39,248 --> 00:16:40,648
Juste au moment où elle a trouvé quelque chose
405
00:16:40,650 --> 00:16:42,016
elle adore faire ?
Ce n'est pas juste !
406
00:16:42,018 --> 00:16:43,718
Je suis d'accord avec ça,
407
00:16:43,720 --> 00:16:45,753
mais si tante Clara
comparaît devant ce juge
408
00:16:45,755 --> 00:16:46,988
et commence à parler...
409
00:16:46,990 --> 00:16:48,422
Je veux me retrouver face à face
410
00:16:48,424 --> 00:16:49,423
avec la personne
411
00:16:49,425 --> 00:16:50,891
qui a déclenché cette campagne de diffamation
412
00:16:50,893 --> 00:16:52,059
contre ma tante Clara !
413
00:16:52,061 --> 00:16:54,361
Et je vais t'aider,
414
00:16:54,363 --> 00:16:55,395
mais...
415
00:16:56,766 --> 00:17:00,501
Pas d'actes irréfléchis, pas de colère,
et surtout non...
416
00:17:01,671 --> 00:17:05,039
S'il te plaît, promets-le,
pour le bien de tous.
417
00:17:05,041 --> 00:17:06,641
Eh bien...
418
00:17:06,643 --> 00:17:07,808
Sam !
419
00:17:07,810 --> 00:17:10,244
Très bien, Darrin, je le promets.
420
00:17:15,685 --> 00:17:18,185
Tante Clara.
421
00:17:18,187 --> 00:17:20,121
Il n'y a pas de nom de famille ?
422
00:17:20,123 --> 00:17:22,089
Ce n'est pas nécessaire.
423
00:17:22,091 --> 00:17:23,958
Vous pouvez m'appeler tante Clara.
424
00:17:23,960 --> 00:17:25,660
Très bien.
425
00:17:25,662 --> 00:17:27,094
Tante Clara,
426
00:17:27,096 --> 00:17:30,330
êtes-vous conscient de la nature
des plaintes
427
00:17:30,332 --> 00:17:32,900
Mme Agnès Bain
a déposé une plainte contre vous ?
428
00:17:32,902 --> 00:17:36,637
Oui, bien sûr, tout à fait conscient.
429
00:17:38,574 --> 00:17:40,574
Maintenant, tu comprends
ce n'est pas un procès ?
430
00:17:40,576 --> 00:17:42,076
Ce n'est qu'une audience
431
00:17:42,078 --> 00:17:44,378
pour déterminer
l'exactitude de la plainte.
432
00:17:44,380 --> 00:17:45,680
Maintenant, cela vous dérangerait-il de répondre
433
00:17:45,682 --> 00:17:47,247
quelques questions pour moi ?
434
00:17:47,249 --> 00:17:49,850
Pas du tout, pas du tout.
435
00:17:51,120 --> 00:17:52,586
Tante Clara,
436
00:17:52,588 --> 00:17:55,522
connais-tu le sens
du mot « compétent » ?
437
00:17:55,524 --> 00:17:56,657
Oui je le fais.
438
00:17:56,659 --> 00:17:57,758
Croyez-vous
439
00:17:57,760 --> 00:17:59,493
que vous êtes une personne compétente ?
440
00:17:59,495 --> 00:18:01,162
CLAIRE :
Eh bien, bien sûr !
441
00:18:01,164 --> 00:18:04,498
Mais il y a certaines choses
Je ne fais plus aussi bien qu'avant,
442
00:18:04,500 --> 00:18:06,867
pas à mon âge.
443
00:18:06,869 --> 00:18:08,468
Qui le fait ?
444
00:18:10,439 --> 00:18:13,074
Tante Clara,
est-ce que tu aimes les enfants ?
445
00:18:13,076 --> 00:18:14,441
Eh bien, tout à fait.
446
00:18:14,443 --> 00:18:16,711
Avez-vous déjà ressenti du ressentiment
envers les enfants ?
447
00:18:16,713 --> 00:18:18,445
Irrité?
448
00:18:18,447 --> 00:18:19,914
Oh mon Dieu, non !
449
00:18:19,916 --> 00:18:21,182
Pourquoi devrais-je ?
450
00:18:21,184 --> 00:18:23,050
Eh bien, parfois
quand on sera un peu plus vieux,
451
00:18:23,052 --> 00:18:25,385
nous en voulons à ceux qui nous entourent
qui sont plus jeunes.
452
00:18:25,387 --> 00:18:28,856
Eh bien, je suppose
tu as raison là...
453
00:18:30,459 --> 00:18:34,361
mais je ne pense pas que ce soit "irrité"
est le bon mot.
454
00:18:34,363 --> 00:18:36,964
Non.
455
00:18:36,966 --> 00:18:41,602
Je pense que nous aimons regarder en arrière,
tu te souviens quand nous étions jeunes,
456
00:18:41,604 --> 00:18:44,471
à un moment sans soucis,
457
00:18:44,473 --> 00:18:46,040
plein de bonheur,
458
00:18:46,042 --> 00:18:50,577
et euh, la musique
et des couleurs vives.
459
00:18:50,579 --> 00:18:51,812
[CLARA RIANT DOUCEMENT]
460
00:18:55,551 --> 00:18:56,817
Tante Clara,
461
00:18:56,819 --> 00:18:59,887
pendant votre emploi
en tant que baby-sitter,
462
00:18:59,889 --> 00:19:02,757
as-tu déjà dit aux enfants
tu étais une sorcière ?
463
00:19:02,759 --> 00:19:03,759
Oh oui.
464
00:19:06,428 --> 00:19:09,296
Eh bien, tu leur as dit ça
dans l'esprit
465
00:19:09,298 --> 00:19:10,731
de faire semblant ?
466
00:19:10,733 --> 00:19:11,932
Oh non, non.
467
00:19:11,934 --> 00:19:13,901
J'étais assez sérieux.
468
00:19:13,903 --> 00:19:17,304
Mais les sorcières sont des êtres maléfiques.
469
00:19:17,306 --> 00:19:19,306
Étiez-vous en train d'essayer de
effrayer les enfants ?
470
00:19:19,308 --> 00:19:21,208
Oh, certainement pas.
471
00:19:21,210 --> 00:19:24,511
Et qu'est-ce qui te fait penser
que les sorcières sont mauvaises ?
472
00:19:25,815 --> 00:19:27,815
Eh bien, n'est-ce pas ?
473
00:19:27,817 --> 00:19:30,084
Oh, du pur flummery.
474
00:19:30,086 --> 00:19:31,252
Je vous demande pardon?
475
00:19:31,254 --> 00:19:33,120
Oh, flapdoodle et...
476
00:19:34,056 --> 00:19:35,890
blatherskite.
477
00:19:35,892 --> 00:19:38,759
Nous sommes comme
juste des gens ordinaires...
478
00:19:38,761 --> 00:19:40,594
seulement nous le faisons, euh,
479
00:19:40,596 --> 00:19:43,697
des petites choses en plus, c'est tout.
480
00:19:43,699 --> 00:19:47,668
Oh. Quel genre
de petites choses en plus ?
481
00:19:47,670 --> 00:19:51,138
Eh bien, certains d'entre nous peignent,
482
00:19:51,140 --> 00:19:52,873
écrire de la musique,
483
00:19:52,875 --> 00:19:55,442
comme Mozart et... Rembrandt.
484
00:19:56,946 --> 00:20:00,614
Tu veux dire Mozart et Rembrandt
étaient des sorcières ?
485
00:20:00,616 --> 00:20:01,882
Eh bien, tu ne penses pas
486
00:20:01,884 --> 00:20:05,552
ils étaient ordinaires, euh...
des êtres humains, et vous ?
487
00:20:08,925 --> 00:20:10,490
Tante Clara,
488
00:20:10,492 --> 00:20:14,295
quel genre de choses supplémentaires
es-tu capable de faire ?
489
00:20:14,297 --> 00:20:20,801
Eh bien, pas autant
comme je le pouvais quand j'étais plus jeune.
490
00:20:20,803 --> 00:20:22,669
Disons-le de cette façon :
491
00:20:22,671 --> 00:20:26,240
As-tu dit aux enfants
à vos soins
492
00:20:26,242 --> 00:20:28,675
que tu pourrais effectuer
des tours de magie ?
493
00:20:28,677 --> 00:20:30,945
Oui, je leur ai fait des tours.
494
00:20:30,947 --> 00:20:32,746
Oh? Quel genre
des astuces ?
495
00:20:32,748 --> 00:20:34,748
Pouvez-vous en faire un maintenant ?
496
00:20:34,750 --> 00:20:38,352
Pourquoi...
Je suppose que je peux.
497
00:20:38,354 --> 00:20:40,254
Que diriez-vous d'un lapin ?
498
00:20:42,591 --> 00:20:44,291
Un lapin...
499
00:20:44,293 --> 00:20:45,425
Laisse-moi voir.
500
00:20:45,427 --> 00:20:48,863
Ce serait winken, blinden,
501
00:20:48,865 --> 00:20:50,430
trois fois trois.
502
00:20:50,432 --> 00:20:52,366
[CHIPPER]
503
00:20:57,706 --> 00:20:59,206
Ah.
504
00:20:59,208 --> 00:21:01,242
Oh cher.
505
00:21:01,244 --> 00:21:03,944
Ne ressemble pas à un lapin
du tout, n'est-ce pas ?
506
00:21:03,946 --> 00:21:05,112
[CLARA RIANT]
507
00:21:06,215 --> 00:21:08,515
Eh bien, maintenant, laisse-moi voir.
508
00:21:08,517 --> 00:21:09,950
Oh, je pensais à un lapin
509
00:21:09,952 --> 00:21:11,752
était "clin d'œil
et cligne des yeux..."
510
00:21:11,754 --> 00:21:13,754
Eh bien, c'est vrai, oui.
511
00:21:13,756 --> 00:21:15,856
Quatre fois quatre !
512
00:21:19,428 --> 00:21:21,428
[CANICHE JAPANT]
513
00:21:22,631 --> 00:21:23,931
Ah !
514
00:21:23,933 --> 00:21:25,399
Oui.
515
00:21:25,401 --> 00:21:27,667
Oh oui.
516
00:21:27,669 --> 00:21:28,835
[BÉBÉMISSANT]
517
00:21:28,837 --> 00:21:30,371
Ce n'est pas encore bien, non.
518
00:21:30,373 --> 00:21:31,939
[RIRES FAIBLEMENT]
519
00:21:31,941 --> 00:21:33,974
Eh bien, nous nous rapprochons.
520
00:21:35,477 --> 00:21:37,111
Oh cher.
521
00:21:37,113 --> 00:21:38,779
Tu sais, je... je connais le sort
522
00:21:38,781 --> 00:21:41,982
tout aussi bien
comme je connais mon propre nom.
523
00:21:41,984 --> 00:21:44,551
Maintenant, clignez des yeux, clignez des yeux et...
524
00:21:44,553 --> 00:21:46,153
Ah oui !
525
00:21:46,155 --> 00:21:47,687
Dix fois dix.
526
00:21:49,591 --> 00:21:51,959
[RUGMENT FORT]
527
00:21:51,961 --> 00:21:52,961
[LE RUGISSEMENT CONTINUE]
528
00:21:57,800 --> 00:22:00,100
Comment as-tu fait ça ?
529
00:22:00,102 --> 00:22:03,070
[BÉBÉMISSANT]
Je ne suis pas sûr.
530
00:22:03,072 --> 00:22:05,172
Très drôle !
531
00:22:05,174 --> 00:22:08,042
Si tu penses ça
c'est une affaire de rire,
532
00:22:08,044 --> 00:22:10,077
demande-lui comment elle avait l'intention
533
00:22:10,079 --> 00:22:11,412
s'envoler du toit
534
00:22:11,414 --> 00:22:14,248
porter mes enfants.
535
00:22:14,250 --> 00:22:16,516
Veux-tu t'asseoir,
Mme Bain ?
536
00:22:19,655 --> 00:22:21,121
Maintenant, tante Clara,
537
00:22:21,123 --> 00:22:24,458
avais-tu prévu
tenter une chose pareille ?
538
00:22:24,460 --> 00:22:26,994
Euh, eh bien, je... je...
J'ai dit aux enfants
539
00:22:26,996 --> 00:22:30,464
que si c'était possible,
Je volerais avec eux la semaine prochaine.
540
00:22:30,466 --> 00:22:31,999
Ils ont eu un bon coup de pied
hors de ça.
541
00:22:32,001 --> 00:22:34,268
[CLARA RIANT]
542
00:22:34,270 --> 00:22:37,438
Euh, mais ce n'était pas possible,
alors je leur ai expliqué
543
00:22:37,440 --> 00:22:40,207
que je n'étais plus
une jeune sorcière,
544
00:22:40,209 --> 00:22:44,778
et il n'y aurait pas de vol
de toit en toit.
545
00:22:46,349 --> 00:22:49,649
Nous n'aimons pas
décevoir les enfants, n'est-ce pas ?
546
00:22:49,651 --> 00:22:51,785
Pour que je puisse me rattraper
547
00:22:51,787 --> 00:22:55,255
avec plusieurs autres petites astuces
Je pense qu'ils aimeraient.
548
00:22:59,495 --> 00:23:03,364
J'ai juste une autre question
J'aimerais que vous répondiez.
549
00:23:03,366 --> 00:23:05,132
Oui?
550
00:23:06,535 --> 00:23:08,002
Pourriez-vous éventuellement organiser
551
00:23:08,004 --> 00:23:09,836
venir m'asseoir chez moi
avec mon fils ?
552
00:23:09,838 --> 00:23:11,638
Il a 7 ans.
553
00:23:11,640 --> 00:23:14,574
[BALÉMISSANT SILENCIEUX]
554
00:23:15,644 --> 00:23:18,345
Oh, oui, je le ferais...
555
00:23:18,347 --> 00:23:20,047
J'en serais ravi.
556
00:23:20,049 --> 00:23:21,982
Oh oui.
557
00:23:31,494 --> 00:23:32,692
Je suis désolé, juge,
558
00:23:32,694 --> 00:23:34,161
mais tante Clara
ne sera pas disponible
559
00:23:34,163 --> 00:23:35,362
pour les deux prochaines semaines.
560
00:23:35,364 --> 00:23:37,231
Elle va en Floride aujourd'hui.
561
00:23:37,233 --> 00:23:38,232
Elle sera contente
562
00:23:38,234 --> 00:23:39,533
m'asseoir avec le petit Otis pour toi
563
00:23:39,535 --> 00:23:40,600
quand elle reviendra.
564
00:23:40,602 --> 00:23:42,403
Oh, merci.
565
00:23:42,405 --> 00:23:43,470
Au revoir.
566
00:23:45,041 --> 00:23:46,507
Eh bien, vous avez
une liste de clients
567
00:23:46,509 --> 00:23:47,941
quand vous les voulez.
568
00:23:47,943 --> 00:23:49,510
Eh bien, n'est-ce pas sympa ?
569
00:23:49,512 --> 00:23:51,045
Êtes-vous prêt ?
570
00:23:51,047 --> 00:23:52,612
Il va falloir se dépêcher
pour prendre le train.
571
00:23:52,614 --> 00:23:54,114
Non, non, tu ne le fais pas
je dois me conduire.
572
00:23:54,116 --> 00:23:57,217
je peux y arriver
sous mon propre pouvoir.
573
00:23:57,219 --> 00:23:59,386
Tante Clara, tu es sûre ?
574
00:23:59,388 --> 00:24:01,255
Mais je te l'ai dit
Je me sentais beaucoup mieux.
575
00:24:01,257 --> 00:24:03,223
Oh, ouais... Je vais le prouver.
576
00:24:11,633 --> 00:24:13,167
Est-ce que ça va ?
577
00:24:13,169 --> 00:24:16,203
[BÉBÉMISSANT]
F-Bien. Je vais bien.
578
00:24:16,205 --> 00:24:17,571
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
579
00:24:17,573 --> 00:24:18,939
Peut-être que tu n'es pas concentré.
580
00:24:18,941 --> 00:24:19,940
Ooh. Oh. Oui.
581
00:24:19,942 --> 00:24:21,308
C'est possible, tu sais.
582
00:24:21,310 --> 00:24:23,843
Ces murs deviennent
de plus en plus dur.
583
00:24:29,518 --> 00:24:32,219
Eh bien, je... je l'ai prouvé.
584
00:24:32,221 --> 00:24:33,720
[CLARA RIANT]
585
00:24:33,722 --> 00:24:37,191
Oh, il n'y a pas de sorcière
comme une vieille sorcière.
586
00:24:37,193 --> 00:24:40,327
Je... je vais chercher la voiture.
587
00:24:47,603 --> 00:24:50,537
[♪♪♪]